domingo, setembro 28, 2008

Caracteres móveis - Émile Zola

Esquerda, direita, católicos, republicanos, socialistas, as vinte tonalidades dos partidos não eram senão as etiquetas que classificavam a mesma sede ardente de governar, de dominar. Todas as questões se reduziam à questão única de saber quem, este, aquele ou aqueloutro teria na sua mão a França, para a gozar, para lhe distribuir os favores pela clientela das suas criaturas. E o pior era as grandes batalhas, os dias e as semanas perdidos para fazer suceder este àquele e este outro a esse, apenas iam dar aos mesmos pontos, porque todos eles se equivaliam, e não havia entre eles senão vagas diferenças, de sorte que o novo senhor caldeava o mesmo trabalho, que o precedente havia caldeado, forçosamente esquecido dos programas e das promessas, desde que ele reinava.


Paris
(tradução de Pandemónio)

Sem comentários: