Na mesma frase, num livro de 2025 destinado a um público infanto-juvenil, escreve-se "espetáculo" [sic] e "espectadores". Não é erro de revisão, é propositado, para que "espectadores" não se transformem em espetadores.
Ninguém para com isto -- ou ninguém pára com isto? O estúpido do programa sublinha o pára a vermelho. "Como és belo, meu Portugal."
.jpg)
2 comentários:
Caro Ricardo
O acordo foi um desastre. Nos dias de hoje ao comprar um livro em português, procuro sempre um livro no português com que cresci. Recentemente o António Guerreiro numa entrevista na televisão disse que nos dias de hoje, é a triste inteligência artificial que faz a tradução dos livros, passando os tradutores à categoria de revisores, na maioria dos casos. Assim vai a cultura neste triste país de brandos costumes.
Um abraço!
A malta quer lá saber, não +e?...
Outro
Enviar um comentário