segunda-feira, dezembro 05, 2005

Caracteres móveis #51 - Guillaume Apollinaire

Ui, o signo do fogo! Ui, o fogo, asch! Ui, Adonai! Asch, que é o fogo em hebraico, dá Aschen, em alemão. Que são as cinzas, as cinzas dos mortos. Ui e haschich vem daí, verosimilmente. Que será o bom sono. Ui, o signo do fogo. Asch, Aschen, haschich e assassino que, já me esquecia, vem também daí. Ui, Ui! Asch, aschen, haschich, assassino, ui, Adonai, Adonai!
«A separação da sombra», O Rei Lua
(tradução de José Carlos Rodrigues)

Sem comentários: