"Leitor hipócrita -- meu semelhante -- meu irmão!"

 

Charles Baudelaire, Paris, 9 de Abril de 1821

Eça de Queirós e Fernando Pessoa (para falar dos que continuam vivos) sentiram-lhe a férula. 

Duzentos anos depois do seu nascimento, Baudelaire continua vivíssimo.

É só para alguns, para quase ninguém.

Caracteres móveis - Charles Baudelaire

A vida apenas possui um encanto verdadeiro: é o encanto do Jogo. Mas se nos for indiferente ganhar ou perder?

O Meu Coração a Nu precedido de Fogachos
(tradução de João Costa)

Dis-le belle, sorcière, oh! dis, si tu le sais, / À cet esprit comblé d’angoisse

Charles Baudelaire

caderninho

Os povos adoram a autoridade. Charles Baudelaire

O Meu Coração a Nu -precedido de Fogachos (tradução de João Costa)

caderninho

O que é criado pelo espírito é mais vivo do que a matéria. Charles Baudelaire

Fogachos (tradução de João Costa)

caderninho

Deus é um escândalo, -- um escândalo que rende. Charles Baudelaire

Fogachos (tradução de João Costa)

caderninho

Que coisa mais absurda o Progresso, pois o homem, como se prova pelos factos diários, continua semelhante e igual ao homem, isto é, no estado selvagem. O que são os perigos da floresta e da pradaria ao pé dos choques e dos conflitos quotidianos da civilização? Quer o homem enlace a sua vítima no bulevar ou perfure a sua presa nas florestas deconhecidas, não é o homem eterno, isto é, o animal de rapina mais perfeito? Charles Baudelaire

Fogachos (tradução de João Costa)

vozes da biblioteca

«Deus é o único ser que, para reinar, nem sequer precisa de existir.» Charles Baudelaire, Fogachos (1851) (tradução de João Costa)

«Bem sinto a dor que o teu olhar goteja; / Mas o Princípio, por melhor que seja, / É pai dum monstro, que se chama Fim!» Queirós Ribeiro, Pedras Falsas (1903) / Cabral do Nascimento, Líricas Portuguesas - 2.ª Série (s.d.)

«A criação da corrente perdurável -- e inexorável -- das coisas, crê o autor tê-la experimentado ao escrever algumas destas páginas.» Azorín, Castela (1912) (tradução minha)

«Ignoro tudo, acho tudo esplêndido, até as coisas vulgares: extraio ternura de uma pedra.» Raul Brandão, Memórias I (1919)

«De resto, neste país não se passa economicamente nada, a não ser miséria.» (24 de Dezembro de 1935) Jaime Brasil, Cartas a Ferreira de Castro, ed. Ricardo António Alves (2006)

«Como não tinha tempo para despedir as chatices pagava aos cigarros para conversarem com elas.» António Alçada Baptista, Uma Vida Melhor (1984)