« – Deus vos ouça, Sancho – exclamou o duque. – Do dizer ao fazer vai a sua distância. – Haja lá a distância que houver – respondeu Sancho. – "Ao bom pagador não dói o penhor. Mais faz quem Deus ajuda do que quem muito madruga". "As tripas é que levam os pés, não os pés as tripas." Quero dizer cá na minha que, se Deus me ajudar e eu fizer o que tenho na intenção, hei-de ser um águia a governar. Senão, metam-me o dedo na boca a ver se mordo.» Versão de Aquilino Ribeiro - D. Quixote de La Mancha - Miguel de Cervantes
« – Deus vos ouça, Sancho – exclamou o duque. – Do dizer ao fazer vai a sua distância.
ResponderEliminar– Haja lá a distância que houver – respondeu Sancho. – "Ao bom pagador não dói o penhor. Mais faz quem Deus ajuda do que quem muito madruga". "As tripas é que levam os pés, não os pés as tripas." Quero dizer cá na minha que, se Deus me ajudar e eu fizer o que tenho na intenção, hei-de ser um águia a governar. Senão, metam-me o dedo na boca a ver se mordo.»
Versão de Aquilino Ribeiro - D. Quixote de La Mancha - Miguel de Cervantes
O Ramón bebeu no Cervantes, como terá acontecido com todos os espanhóis.
ResponderEliminar